وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، بهدخت
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
[ قسمت 8 ]
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
هی ، عوضی چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
هیونگ نیم
جناب سو کوان
من کلی برات خرج کردم تا اون ساختمونو نگه داری
حالا ، فهمیدی
باید چیکار کنی؟
پس الان میخوای چیکار کنی؟
خب همین الان ... منظورم اینه
اول میدزدمش
.... بله ، من
اول میدزدمش
بخاطر اهمال کاری تو
خیلی چیزا بهم ریخته شده اینطور نیست؟
اینجا ، اول این تعهد نامه رو ببین
اینم خودکار
کیم سوهو این مال خودتونه دیگه ؟
البته که منم
نگران نباش هرچه زودتر پولتو برمی گردونم
نه ، اشکالی نداره یواش یواش پسش بده
خب واسه ما که مشکلی نیست ما سودشو میگیریم
بله
بازم اون خواهر زاده توئه
مشکلی با این قضیه نداری؟
من خانواده ای ندارم
میبینی ؟
تو هم باید یه همچین اراده ای داشته باشی
تا از پس اینجور کارا بر بیای
این آخرین شانسته
اگه این فرصتو از دست بدی
یه تیکه از بدنت
واقعا گم میشه
فرم تعهد بدهی
تاییدیه تسویه کامل وام
اتفاق خوبی افتاده ؟
البته یه اتفاق واقعا خوب افتاده
حالا از این گذشته ما کی باید بریم ؟
این دفعه حتما برات غذا میخرم
پس ، میتونیم بریم یه رستوران گرون ؟
البته . بیا بریم و یه غذای گرون بخوریم
میدونی ؟
تازه دارم میفهمم
چرا هر وقت زمان رو نگه میدارم
یه ربطی به تو پیدا میکنه
اوه ، مرغ رئیس این چیه ؟
این یه منوی خداحافظیه
زحمت کشیدی
ممنونم
اگه کارمند نیمه وقتت استعفا داد خبرم کن، در اولین فرصت خودمو میرسونم
نگران نباش ، مزاحم تو نمیشم
نمیخواد چنین چیزیو بگی فقط به نوشتنت برس
به عنوان یه دوست بزار یکی دیگه هم بخوریم
! بسلامتی
میگی که دستبند می درخشید ؟
بنظرت توی این دستبند از تکنولوژی خاصی استفاده کردن؟
مطمئنی می درخشید ؟
من نمیدونم
اون دفعه
ازت خواستم برام جستجو کنی ببینی این از کجا اومده
داری از یه پیرمرد تا سرحدمرگ کار میکشی
من که برده شخصی تو نیستم
متاسفم
من فکر کردم این دستبند فقط یه دستبند معمولیه
ولی تقریبا قدیمیه
"مهاجمان موزه مقبره که تعدادی عتیقه به سرقت برده بودند دستگیر شدند"
بهش نگاه انداختم این مال دوره شیلا هستش
اگه اینقدر کنجکاوی چرا خودت تا گیونگجو نمیری؟
دوباره
مرد باز هم اون زن رو از خطر نجات داد
اون زن نزدیک بود گریه کنه
.. اشک تو چشماش جمع شده بود
اون به زن که چشماش از گریه خیس بود نزدیک شد
... و اشکاش رو
پاک کرد ...
♫ ناراحتی هایی که ناگهان به لبخند مبدل شد ♫
♫ شب که با تصویر لطیف تو مملو شده ♫
♫وقتی در گذشته خیلی افسرده بنظر میرسیدم ♫
♫ امیدوارم از گذشته تاریک من باخبر نشی ♫
الان اومدی ؟
ببخشید
♫ وقتی خیلی مضطرب میشم ♫
♫ وقتی تو با آرامش بهم دلداری دادی ♫
♫ در حضور تو که ، که منو در آغوش میگیری♫
دلم برات تنگ شده بود
♫ آخرین قدم ،در حضور من ♫
♫ مثل دور زدنیه ، که نمیشه تمومش کرد ♫
♫ امیدوارم که آخرین قدم ،بشه توقف کرد ♫
همشو دیدی، درسته؟
آره ، همه چیزو
یه مدتی باید برم گیونگجو
گیونگجو ؟
آره
چقدر طول میکشه؟
نمیدونم ، تا وقتی اونجا نرم نمی فهمم
متوجه ام
ولی چرا به من میگه اینو ؟
بخاطر اینکه نگران نشم ؟
ممکنه ؟ اون منو دوست داره ؟
... ببخشید
وقتی اینجا نیستم
میتونی مراقب هوا سوک و سونگ جون باشی؟
بهشون قول دادم
ولی یهویی مساله ای پیش اومده که باید تا گیونگجو برم
نمیتونم به قولم عمل کنم
پس میخواستم از خانم صاحبخونه بخوام که این کارو بکنه
....اونطوری نبود تعجب نکردم
چی؟
نه ، هیچی من بجات میرم
ممنونم
ممکنه من مزاحم نوشتنت بشم ... پس
خب ، دیگه باید برم
... عجب آدم یخی
آه !! وقتی از گیونگجو برگشتم
اون قولی که گفتی برام یه غذای گرون میخری
مطمئن باش سر قولت بمونی
این دفعه تو صف منتظر میمونم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
هی چویی این سوب داری اینجوری رفتار میکنی چون بازم نمیخوای پول شارژتو بدی، نه ؟
من حتی میتونم صدای نفش کشیدنتو بشنوم میخوای بمیری؟
اگه میخوای همینطوری بمونی میام تو ها
! این عوضی ، واقعا
خیلی عجیبه، مطمئنم دیدمش
سون آه
چویی این سوب - کی اومدی ؟ -
زود اومدی
واقعا؟ واقعا برایم گوشت میخرین؟
!! آره !! استیک پس بعدا میبینمت آجوما
آجوما میخواد برامون استیک بخره منم اینجا منتظر موندم
این بچه رو بهش گفتم من آجوما نیستم
استیک؟
...باید کلی خرج کنم از قبلم براش برنامه نریختم
آه !! وقتی از گیونگجو برگشتم
اون قولی که گفتی برام یه غذای گرون میخری
مطمئن باش سر قولت بمونی
این دفعه تو صف منتظر میمونم
خب به هرحال الان کل بدهیمو تسویه کردم
کیه ؟
یه مدتی میشه صاحبخونه
سلام
... این
بهت گفته بودم
نمیدونی من چه آدم ترسناکی هستم
تعهد نامه وام
پولی که اون هفت سال پیش قرض کرده بود 30میلیون وون بود
همونطور که میدونی نرخ بهره شناوره و روی سود پول هم بهره و سود اضافه میشه
در هفت سال گذشته شما حتی یه وون هم ندادین
با این بی مسئولیتی شما
من بالاترین نرخ بهره شرکتمون رو روی این وام اعمال میکنم
بدهی تون سر به فلک میکشه
میخوای چیکار کنی؟
بازم لاتاری میبری ؟ ... یا
دوباره کارای نیمه وقتت رو شروع میکنی ؟
خوب فکر کن
اگه بخوای همه این پولو بدی
چند تا کار باید انجام بدی؟
هیونگ نیم دوباره میخواد بیاد اینجا ساکن بشه
اونجا رو قبل رفتنم خوب تمیز میکنم
دارم میرم
چرا نیومدش؟
بله
چیکار میکنی ؟ چرا نمیای؟
من خیلی گشنمه
ببخشید
داشتم یه کاری میکردم
من الان میام شماها میتونین زودتر سفارش بدید
اون گفت میتونیم زودتر بریم اونجا و یه چیزی بخوریم
لطفا ، سونگ جون ما نه
ولی ، الان کجا میخواستم برم؟
سلام من خدام
... خدا
میخوای واسه خدا کار کنم ؟
بله ، همینطوره
فکر کنم اصلا نتونستی درکش کنی
حدس میزنم ، این یه چیزیه که توضیح دادنش سخته
بخوام ساده بگم ما آدمایی با قدرتهای خاص رو جمع میکنیم
با کارمون تعادل دنیا رو درست میکنیم
خب اگه بخوایم اینکارو بکنیم چیکار میکنیم؟
مسلما
برامون راحت تره بزاریم مردمی با قدرتهای خاص مثل تو برامون کار کنن
توام به سوابق کارای خوبی که در طول زندگی انجام میدی نیاز داری
خب ، به هر حال تو قبول شدی
خیلی خوب مصاحبه رو قبول شدی
برای همین من وقت ارزشمندم رو به تو اختصاص دادم
چیه؟ نمیخوای؟
برادرم چی میشه؟
هی من مشکل دارم یا اونایی که مصاحبه رو قبول میشن؟
چرا همشون بیشتر از خودشون نگران بقیه هستن ؟
! نگران خودت باش
باشه ،فهمیدم
برادر کوچیکت هیچی از تو به خاطر نمیاره
و اگه پیشنهاد منو قبول کنی
و با توجه به قدرتم قول میدم که اون
بقیه زندگیشو در شادی و خوشبختی بگذرونه
چی فکر میکنی؟
این انتخاب بهتریه تا تو اون بطری هزار سال زندانی بشی
چیه ؟ یه بار دوبار که اینکارو نکردی
... یه چیزایی عوض شدن هیونگ نیم
نه ، رئیس
چی؟
قبلا مثل یه بولدزر بودی که به هیچ کسی رحم نمیکرد
و تو کارتون پیشرفت کردین همیشه هم دنبال انجام چنین کارایی هستین
من تمام مدت به هیونگ نیم نه به رئیس احترام میزاشتم و دنباله رو شما بودم
یه جایی رسید که عوض شدین و نگرانی از اونجا شروع شد
محتاط و ترسو شدین
هی عوضی ، کی ترسو شده؟
همین الانم که رفتیم دیدن اون خانمه صاحب ساختمون ، همینجوری بودین
اگه قرار باشه اونجوری تا دم مرگ برید بهتره فقط ساختمونشو به زور ازش بگیرین
چرا باز حرف سود و پرداخت و ...رو باز پیش کشیدین؟
اگه دوباره لاتاری ببره ، چیکار کنیم؟
راستشو بخواین این دفعه ازتون ناامید شدم هیونگ نیم
نه ، رئیس
به هر حال تو عوضی
فکر میکنی ازش میترسم؟
من از بلندی میترسم
!!! خیلی زیاد
چی ؟
این آسون نیست
فکر کنم جادو شدم
ولی بازم باید این کارو بکنم ولا باید بمیرم
آره بیاین این کارو بکنی بیاین اون ساختمونو ازش بگیریم
بیا دوباره با قدرت شروع کنیم
دوباره سرزنده شدین هیونگ نیم
بله ، قربان
از اینکه دردسر درست کردم ، واقعا متاسفم
از فردا دوباره سخت کار میکنم
ممنون
مشکل دقیقا چیه ؟
بابام بازم از یکی پول قرض کرده
... بدون اینکه من بدونم
الان بیشتر از 2 بیلیون وون شده
فکر کنم مجبور بشم که ساختمون رو به نزول خورا بدم
اگه هرجا بخوام خونه اجاره کنم به ودیعه نیاز دارم
... سون آه
حتی اگه برای یه مدت کوتاه هم بود اشتباه من بود که چنین رویای شیرینی رو داشتم
من واقعا خوبم
این یه چیز کوچیک برای نشون دادن قدرشناسیمه ،لطفا قبولش کنین
افراط نکن برای دیگران دردسر درست نکن
البته . لطفا نگران نباشین
لطفا این دفعه رو کمکم کن حتما براتون جبرانش میکنم
الو
اون با ناراحتی گریه میکرد ولی الان بنظر میاد هیچ اتفاقی براش نیافتاده
بهرحال ، چرا اینقدر نگران اون زن هستین؟
چون یه چیزی هست که بهم یه حس بدی میده
حواست بهش باشه ازش چشم برندار
بله فهمیدم آه ، راستی
ما به داداش وان هو هم رسیدگی میکنیم هیونگنیم ...نه رئیس
هیچی دیگه لازم ندارم
فقط حتما سند ساختمون رو پیدا کن
بعدش با گواهی ضمانت وام میریم دادگاه و رسیدشو میگیری و همه چی تموم میشه
بالاخره برگشتی هیونگ نیم نه ، رئیس
! زود باش ! زود باش سند ساختمونو پیدا کن
بله - بله -
چرا جواب تلفنشو نمیده ؟
یه مدتی هست که به پلیس زنگ زدیم ولی چرا هنوز نرسیدن
[واحد 202]
یکم استراحت کن
و یه نفرم همینطوری داره به گوشیت زنگ میزنه
زنگ میزنه؟
[واحد 202] [11تماس ازدست رفته]
[ واحد 202]
الو؟
چرا جواب گوشیتو نمیدادی؟
چی شده؟
بعدا بهت زنگ میزنم
هر کاری که میکنی رو ول کن
صبر کن
این دختره عوضی این سندو کدوم گوری قایم کرده؟
الان داری چه غلطی میکنی عوضی تبهکار؟
چی؟ تبه کار؟ تو جدا دیوونه شدی ، نه؟
فقط دارم کارای شخصیمو با ساختمونی که ! بزودی مال من میشه انجام میدم، هیچ ربطیم به تو نداره
چطور ساختمون توئه ؟گفتم پولتو بهت پس میدم
کی ؟ چند سال دیگه؟
دیگه برام مهم نیست بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
فکر نمی کنم سند ، اینجا باشه
اون تمام این مدت زیر شیروونی زندگی میکرد باید اونجا رو بگردیم؟
شما ها چیکار میکنین برین خوب بگردین و پیداش کنین
! بله, رئیس - بله -
! برین تو
! سند ساختمون
بگو ، چه خبر شده ؟
اون ، اون چرا اونجا پنهان شده بود؟
....اگه اتفاقی افتاد
هر جور شده باید از این محافظت کنم وگرنه اونا ممکنه شماها رو بدون دادن پیش پرداختتون بندازن بیرون
چی گفتی؟
تلفنت همش زنگ میخوره جواب نمیدی؟
مشکلی نیست
تو رو خدا تلفنتو جواب بده ، این سوب
(...مشترک مورد نظر در حال حاضر)
من قبلا به پلیس زنگ زدم دیگه باید برسن اینجا
خیلی وقته زنگ زدیم پس چرا هنوز نرسیدن
صاحب خونه ، اون یه مدت زیادی رو اینجا بعنوان همسایه مون زندگی کرده
فکر میکنی اون واقعا تو رو میکشه؟
اون یه همچین کاری رو انجام میده
واقعا؟
آه ، سند اونجا بودش
رد کن بیاد
چیه ؟ زود باش برو تو
میخواد تا آخرش کله شق بازی دربیاره ؟
برو درو براشون باز کن
بله
این چیه؟
جادو یکم اینجا بمون
! چویی این سوب
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
هیونگ نیم ...نه ، رئیس
همه گوشه کنار و گشتم هیچ راه خروجی نبود
فکر میکنم یه روحی اینجا هستش
من یکم میترسم
! منم همینو میگم
یه بار دو بار نبوده که همچین حس عجیبی رو داشتم
301نمیخوای بری دنبال صاحبخونه بگردی؟
اول بریم دنبال اون
این چیه؟
...گفتم کار من نبوده- .... آه ه ه ه
شما ها کی هستین؟
! بیا اینجا
گیرتون انداختیم
تعهد نامه وام
... خلافکار حرومزاده
چی ؟...خلافکار ؟
همونطور که میبینی من میتونم خودمو غیب کنم
این قدرتو دارم که هر جایی که میخوام ظاهر بشم
باید تا آخرش این مخفی نگه میداشتم ولی موقعیت جوری بود که نمیشد
برای اینکه گیجت کردم معذرت میخوام
نه ، مشکلی نیست
ممنونم
من همه چیزو به سوو نا و آجوما توضیح میدم
چطور میخوای توضیح بدی؟
همینا رو میگم
اول برگردیم خونه میدونم همه الان گیج شدن
باشه
نمیدونم واسه ما چه اتفاقی افتاده
نمیدونم ، نمیدونم فعلا فقط برین خونه
برین - باشه -
مطمئنم
ما تو حمام بودیم
مطمئنم یه حموم بود
تمومش کن ! عوضی
واقعا دارم دیوونه میشم
مطمئنم تو یه حموم بودیم
اونجا ، یه حموم بود
... مطمئنم تو یه حموم بودیم
این احمق ، عقلشو از دست داده
وای سرم سرم درد میکنه
...تو این دنیا با استفاده از کلماتی که تو ذهنت هستن
خیلی چیزا هست که نمیتونی براش توضیحی پیدا کنی
مثل همین اتفاقی که الان برای تو افتاده
اگه فقط یه بار دیگه جلوی اون ظاهر بشی کاری باهات میکنم که نتونی با کلمات توضیح بدیش
کاری میکنم که همشو تجربه کنی
این یه خواب نیست
(این یه خواب نیست)
رئیس
قدرتش خیلی شگفت انگیزه
نحوه استفاده از قدرتش هم شگفت انگیزه
میخوای چیکار کنی؟
هر چی بیشتر نگاه میکنم بیشتر کنجکاو میشم
پس خودم میرم و میپرسم
گفتی کجا زندگی میکنه ؟
♫ به هیچی نیازی نیست ♫
♬ سعی میکنم شوکه ات نکنم ♬
♫مثل همیشه که سرنوشت♫
♬ طرف من نبوده ♬
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه♬
♬ با وجود اینکه نمیتونم تحمل کنم ♬
♬ اوه ، فقط برای عشقم ، عوض میشم ♬
♬اوه، فقط برای معشوقم ، من دوباره متولد شدم ♬
♬ تو همچین زمانی که من باید از دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر میکنم ♬ ♬ و لبخند میزنم ♬
اون دیگه مزاحمت نمیشه
من مطمئن نیستم؟
نمیدونم ، باید دوباره از زیرزمین کمک بگیرم یا نه
چرا نه؟
تعهد نامه پرداخت وام
این واقعا امضای پدرمه
بخاطر این پول ممکنه یکی دیگه بخطر بیافته
برای همین نمیدونم
فکر میکنم این مدت به اندازه کافی بدهیتو پرداخت کردی
...تو اینطور فکر میکنی
من زندگی سختی داشتم
حالا دیگه نگرانی برای دیگران رو تموم کن و زندگی خودتو بکن
همینطور ،صاحبخونه ! میتونه چیزایی که مینویسه رو به منم نشون بده
... ممنونم. زیرزمین
چطور شد رمان نوشتن رو شروع کردی؟
من یه راه فراری میخواستم
از بدهی پدرم ، یا از مرگش همش یهو سرم آوار شد
من کیم سون اه دنبال یه راه فرار بودم
هر روز مشغول کار کردن بودم
این یه زمان کوتاهی بودکه به من اجازه میداد
فکر کنم میخواستم ، تو این زمان احساس شادی کنم
واسه همین نوشتن رو شروع کردم
به اون زمان بعنوان زمان اختصاصی خودم فکر میکردم
برای من ، نگه داشتن زمان یه راه فرار بود
تو این زمان دنبال یه چیزی میگشتم
برای همین هم با وسواس وسایل عتیقه رو جمع میکردم
و اینطوری زمان رو میگذرونم
برای هر کسی این میتونه زمان خیلی ارزشمند باشه
ولی برای من هیچ معنایی نداشت
اما به خاطر تو
♫ شبی که با تصویر لطیف تو مملو شده ♫
زمان متوقف شده من ،معنا پیدا کرده
♫ هر چقدرتجربه گذشته من ، دردناک بوده ♫
♫ امیدوارم از گذشته تاریک من باخبر نشی ♫
از اینکه به زمان متوقف شده تنهایی من معنی بخشیدی
ممنونم
♫ وقتی پر از ترس جدایی بودم ♫
♫ وقتی تو با آرامش بهم دلداری دادی ♫
چیکار داری میکنی؟
♫در کنارم بودی و بهم آرامش دادی ♫
ممنونم از این که کنارم موندی, زیرزمین
♫ تودنیای من که همه چیز توش متوقف شده بود ♫ ♫ روشنی و گرما رو آوردی♫
♫ اگرچه ، تو قلبم آشوب و غوغا به پا شد ♫
♫ آه ، تو ذهن گیج من ♫
هواسوک و سونگ جون رو دیدی؟
♫ من در میانه این هزار تو گم شدم ♫
هوا سوک؟
سونگ جون؟
♫ متعجبم ، هیچ کسی نمیتونه بفهمه ♫
اونا کین ؟
♫ آخرش ، همه چیز متوقف میشه ♫
ممنونم از این که کنارم موندی, زیرزمین
هوا سوک؟ سونگ جون؟
اونا کین؟
ولی چرا نمیتونه اونا رو بخاطر بیاره؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تو کی هستی؟
سلام, من خدا هستم
♫ تودنیای من که همه چیز توش متوقف شده بود ♫ ♫ روشنی و گرما رو آوردی♫
♫ اگرچه ، تو قلبم آشوب و غوغا به پا شد ♫
وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- محبوبه ، بهدخت
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای فیلم و سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam